O significado da palavra Caxangá

Caxangá tem vários significados. Pode ser um crustáceo, parecido com o siri, um chapéu usado por marinheiros, e há até uma definição indígena, segundo o Dicionário Tupi-Guarani-Português, de Francisco da Silveira Bueno, que indica Caxangá derivando de caá-çangá, que significa "mata extensa”. Para o Dicionário do Folclore Brasileiro, é um adereço muito usado pelas mulheres de Alagoas. Caxangá ou Escravos de Jó também é o nome de uma cantiga de roda cuja origem e significado são controversos.

O que é o "Caxangá", que os escravos jogavam?

Há controvérsias a respeito da origem, do significado e da letra do jogo. Tudo indica que a letra faz alusão aos escravos que juntavam Caxangá, uma espécie de crustáceo. O que pode ter ocorrido uma corruptela da letra e, onde originalmente se lia no verso "juntavam Caxangá" ao invés de "jogavam", pode-se pensar em escravos pegando siris em vez de em um jogo. Existe também a hipótese que Caxangá seja uma expressão sem sentido.

Jó é um personagem bíblico do antigo testamento que possuía uma grande paciência. Dai a expressão "Paciência de Jó". A Bíblia não afirma que Jó tinha escravos e que estes jogavam o Caxangá. Segundo a Bíblia, Deus apostou com o Diabo que Jó, mesmo perdendo as coisas mais preciosas que possuía, os filhos e riqueza, não perderia a fé. Acredita-se que a cultura negra tenha se apropriado da figura bíblica de Jó para simbolizar o homem rico e poderoso à imagem e semelhança do senhor de engenho. Os guerreiros que faziam o zigue zigue zá seriam os escravos fugitivos que corriam em ziguezague para despistar o capitão-do-mato, a serviço do patrão.